谷爱凌回应美国网友批评：不喜欢我是他们的损失，他们也成不了奥运冠军
2月8日，中国选手谷爱凌在北京2022年冬奥会自由式滑雪女子大跳台比赛中夺得金牌。这位中美混血小将的成功不仅收获了中国网友的祝福，也吸引了许多外媒的关注。
我们先来看看谷爱凌以往的演讲：Dream big
谷爱凌代表中国队夺得冬奥金牌，令一些美国媒体耿耿于怀。包括CNN、《纽约时报》和《华盛顿邮报》等多家媒体在内的美媒均提到了谷爱凌的成长背景。
社交媒体上，一些美国网友也对此表达了不满。
网友：为什么是中国？你出生在旧金山。
谷爱凌：哭去吧。
针对近期一系列外界杂音，谷爱凌在昨日的新闻发布会中表示：如果有人不喜欢我，那是他们的损失，他们永远都赢不了奥运会。
I'm not trying to keep anyone happy. I'm an 18-year-old girl out here living my best life. Like, I'm having a great time. You know, it doesn't really matter if other people are happy or not because I feel I am doing my best.
我觉得我并不是想要让谁高兴，我是一个18岁的女孩，我只是希望可以享受自己的生活。我现在过得很开心，我并不是很在意别人是否满意，因为我已经尽力做到最好了。
I know that I have a good heart and I know that my reasons for making the decisions I do are based on a greater common interest and something that I feel like is for the greater good.我心地善良，我做的每一个决定都是为了共同的利益和好处。
And so if other people don't really believe that that's where I'm coming from, then that just reflects that they do not have the empathy to empathize with a good heart perhaps because they don't share the same kind of morals that I do.如果说，有人不相信我的出发点是这个样子的，那么这只说明他们可能没有足够的同理心去理解别人的善意，可能因为他们和我有不同的价值观。
In that sense, I'm not going to waste my time trying to placate people who are 1, uneducated and 2, probably are never going to experience the kind of joy and gratitude and love that I have the great fortune to experience on a daily basis.我也不打算浪费时间在没有受过足够教育的，或者是可能永远也不会体验到我有幸每天感受到的喜悦、感激和爱的人的身上。
So yeah, if people don't believe me or don’t like me, then that's their loss. They're never going to win the Olympics (anyway)...所以如果有人不相信我或不喜欢我，那么这是他们的损失。反正他们也成不了奥运冠军。
谷爱凌出生于美国旧金山，父亲是美国人，母亲是中国人。公开资料显示，谷爱凌于2019年正式宣布加入中国国籍。
而不是分化我们的”
据上观新闻报道，在夺冠当天的赛后新闻发布会上，谷爱凌还被一些外国记者问到国籍问题。对此，18岁的谷爱凌做出了大气回应：
“我非常感谢美国以及美国队，因为他们一直都非常支持我。同时，我也非常感谢中国和中国队，因为我在这边也得到了非常多的支持和帮助。” 她说，“我觉得体育可以团结所有人，体育不需要和国籍挂关系，我们所有的人在这里，就是为了希望可以不断地去拓展人类的极限。(I feel like sport is really a way that we can unite people, something that doesn't have to be related to nationality. It's not something that can be used to divide people. We're all out here together, pushing the human limite. )”
面对她一年里怎么在美国和中国间分配的问题，谷爱凌笑着回答说：“我每年有近30%的时间会待在中国，您看，我的中文也说得很溜，我的妈妈来自北京，我的姥姥也在北京。其实我在大跳台的顶端可以看到北京的家。我特别喜欢中国美食，喜欢姥姥做的菜，也喜欢冬奥村里的中式食物。”
I feel just as American as Chinese. I don't feel I'm taking advantage of one or another. They understand that my mission is to foster a connection between countries and not a divisive force. 我觉得我既是中国人又是美国人。我觉得我并不想利用任何国籍。大洋两岸都理解我的使命是将体育作为一种团结的力量，而不是把它作为一种分裂的力量。
谷爱凌的回应也赢得了海外网友们的大量好评。有网友指出，随着中国在关键领域（经济、科技、低犯罪率、内部稳定）领先于西方，庞大的海外华人将被祖国愈发强烈地吸引着。
非常棒的回应。
看来美国人今天会非常郁闷了。
并不是人们不喜欢她……更多的是西方的狗在向狗主人不喜欢的人乱吠。